اون فکر ميکنه که تو روح سفيدي
من تو بيابان گم شده بودم
بعد از اينکه اون ايرلنديا منو از شهر فراري دادن
... نزديک بود بميرم همون موقع سگ زرد
... و افرادش
. منو پيدا کردن
. من روح سفيد هستم
. اجازه بده
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز Forum.TvShoW98.Com
! آروم
توماس ؟
صدامو ميشنوي ؟
توماس ؟
. به زنت تلگراف زدم
. اون تو شيکاگو به ديدنت مياد
. اميدوارم باعث اسايشت بشه
. با من ... بيا
. نه ، نميتونم
. زنت
. خواهش ميکنم
. يه نفر بايد اينجا باشه
. تا ساخت راه اهن رو پيش ببره
ليل ... ليلي ، اگه
... اگه زنده نموندم
. شش ، نه ؛ توماس
. تو به شيکاگو ميري
. تمام وقت ازت مراقبت ميکنن
شنيدي ؟
داري جايي ميري ؟
. اره ، ميخوام با اقاي دورانت به شيکاگو برم
به نظرت سفر با اين شرايطي که داري کار عاقلانه ايه ؟
، شرايط من به شما ربطي نداره
. اقاي فرگوسن
... بيخيال
. اقاي دورانت نيازي بهت نداره
. اره جون عمت
. اون خودش خواسته
و اون بهم پول ميده همونطوري که به تو ميده
تنها فرقش اينه که من کسي رو نميکشم
پس ، کي بر ميگردي ؟
شايد برنگردم شايد تو شيکاگو موندم
تو شيکاگو ميخوان باهات چيکار کنن ؟
منظورت چيه ؟
حرفم اينه که ، تو متعلق به اينجايي ، دختر
. بهم بگو بر ميگردي
. بايد به قطار برسم
داري کجا ميري ؟
. ميرم دکتر رو پيدا کنم
خوبه اونا زود ميرسن اينجا
. دکتر سوار اون قطار نميشه
چي ؟ . تو تلگراف رو خوندي
وستون تو راهه و اون قطار تا دو ساعت ديگه جايي نميره
. بايد همين الان اونو از اينجا ببرم بيرون
. توماس ممکنه بميره
دکتر هم اگه سوار اين اسب نشه حتما ميميره
. حالا اگه ميشه منو ببخشيد
. توماس جونتو نجات داد
، جونتو نجات داد
و حالا تو ميذاري که همينجوري بميره ؟
خب ، به نيمه پر ليوان نگاه کن ... حداقل ديگه مجبور نيستي باهاش بخوابي
! چطور جرات ميکني باهام اينجوري حرف بزني
. اروم بگير
داري اذيتم ميکني
ستوان وستون کيه ؟
همونيه که ميخواست منو اعدام کنه
. حالا ميخواد بياد دنبال تو
اگه بفهمه سوار اون قطار شدي با چند تا از افرادش
تو شيکاگو منتظر ميمونن تا دستگيرت کنن
من پيش بيمارم ميمونم
. اونا ميخوان بکشنت
هاوکينس
و اون پسرا
. اون دزدي ميکردن و ادم ميکشتن
و من اونا رو درمان ميکردم تا برن بيرون و دوباره دزدي کنن
فکر ميکني اينا بهم ربط داره ؟
. اين يه شروعِ ، پسر
. بسيار خب ، به نظرت احترام ميذارم
... فقط بهم قول بده که
قبل اينکه قطار به شيکاگو برسه پياده بشي
. قول ميدم
، اگه همه چيز خوب پيش رفت
. ديگه تنه لش شرمنده منو نمي بيني
حالش چطوره ؟
. تبش يکم پايين اومده
. خوبه
. شايد داره قطع ميشه
فکر ميکني زنده بمونه ؟
، اگه تبش همينجوري بياد پايين
. شانس خوبي پيدا ميکنه
. اون يه مرد قويه
... اون جراحي
خيلي از جوونايي که نصف سنش رو داشتن رو کشته
چند وقته ؟
چي ؟
. بچه رو ميگم
، سه ماه
. يا شايدم بيشتر
شوهري داري ؟
دکتر ، غم و غصه چيزيه که من دارم
. روث
روث ؟
، وقتي که امروز صبح از خواب پا شدم
. اين کنار تختم بود
، و اين صفحش باز بود
. و يه قسمتش علامتگذاري شده بود
، مسيح به اونا ميگه که " اگه شمشيري در اختيار نداريد
. پنهان کارهايتون رو بفروشيد و يکي بخريد
معنيش چيه ؟
پدرت رو ديدي ؟
. نه
فکر ميکني اون درباره اين ميدونه ؟
. نميدونم
! لعنت
. پيشش بمون
ارومش کن ارومش کن
هي ! اينجا اسلحه گرم نداري ؟
! ميزو ببين
جا بيفت
اَه ! جاه بيفت
... ميزارمش پايين ! ميزارمش پايـ
! خوبه
، نور جلال پرودگار ظاهر خواهد شد
. و همه اون رو ميبينن
. از زبان خود پرودگار بيان شده
بايد ... بهم بگي
. که اينجا چه خبره
خب ، اين اشعار رو ميگيري
و تو صفحه اصلي تريبون نيويورک چاپش ميکني
. تو ديوونه اي
! اينکار رو نميکنم
. پس هر کسي که تو اين قطار هست ميميره
. از اين شروع ميکنم
... نه
نه ، خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
. تو بردي
. تو بردي کشيش ، تو بردي
. انجامش ميدم
اون اشعار ساعت ها طول ميکشه تا تلگراف بشن
. وقت چيزيه که زياد دارم
. خب ، فکر نکنم اون داشته باشه
. خب ، تو بهتره زنده نگهش داري
. به خاطر خودتم که شده ، دکتر
ميخواستي منو ببيني ؟
. اينو ببين
. از طرف قطاره توماسِ
. همشون
داره از يه قطار در حال حرکت تلگراف ميزنه ؟
. نظري ندارم
اما مطمئنم که اونا رو توماس ننوشته
... به اين يکي گوش بده
جنايات شهر گناه تنها با
. خون پاک ميشوند
. بزار ببينم
کي اينو نوشته ؟
. مال جان براونِ
... نجا
سه تا تفنگدارن
اونا تفنگاي خودمونن ؟
. اينطور به نظر ميرسه
. ايوا اون توئه
. اره ، خب ، دکتر هم همونجاس . اسلحت رو ببر پايين
بايد برم تو قطار و ببينم با چي طرفيم
! هي ، تويي که اونجايي
بوهانن ، توئي ؟
. لعنتي
. درسته ، کشيش
. بايد بيام تو قطار
. فکر نکنم
. خواهش ميکنم ، کشيش
. فقط ميخوام باهات حرف بزنم
ديدي ؟
. سرت تو کارت باشه ، جوجه
... کشيش
داري چيکار ميکني ؟
اينجا چه خبره ؟ هان ؟
کشيش ؟
مشروب خوردي ؟
. حتي يه قطره هم نه
... خب
بگو تا برات يکي بخرم ، هاه ؟
. بيا برم استارلايت (نام يک بار)
از کجا فهميدي که قطار اينجا متوقف شده ؟
. شورا بهمون خبر داد
قطار يک ساعت قبل بايد به اونجا ميرسيد
... خب
بقيه چطورن ؟
. خوبن
چرا نميزاري يه نگاهي بهشون بکنم ، کشيش ؟
. ميخوام مطمئن بشم کسي اسيب نديده
. فکر نکنم . مشکلي نيست
. خيلي خب ، باشه
. خوبه
خوبه
چرا اينکارو ميکني؟ها؟
تو و همه مردم بايد اين وضعيت رو در کنن
ما داريم با يه نيروي قوي ميجنگيم
. بله ، اقا
... ميدونم قراره باراني از اتش
. روي اين مردم بباره
کشتن بيگناها اين وضع رو تغيير نميده
. فقط بدترش ميکنه
. ديگه حرفي باهات ندارم
ميخوام درباره اين فکر کني ، کشيش باشه ؟
. پيش خدا دعا کن
ميدونم که خدا تو رو به راه راست هدايت ميکنه
. اقاي بوهانن
خون خداي اينجاست
چندتا گروگان اون تو هست ؟
6تا
مست کرده ؟
مثل يه قاضي هوشياره
. مثل يه کلاهدوز اعصبانيه
و تو فکر ميکني اگه چيزي که ميخواد رو بدست نياره
توماس رو ميکشه ؟
اون جنازه که اونجا افتاده رو ديدي ؟
. بايد با زور وارد بشيم
. من با اونم
فکر کنم بايد باهاش مذاکره کنيم
. بوهانن قبلا امتحان کرد . اون ديگه از مذاکره گذشته
فکر ميکني چرا دورانت به جاي اينکه تلگراف رو به به شرق بفرسته
واسه ما فرستادش ؟
. اين چيزيه که اون ميخواد . نه ، اين چيزيه که تو ميخواي
اون ميخواد دوستش رو از اونجا بياره بيرون
قبل از اينکه وستون از راه برسه و براي اينکار جون هر کسي که لازم باشه رو
. به خطر ميندازه
درسته ؟
ميخواي ايوا نفر بعدي باشه که از اون قطار پرتش کنن بيرون ؟
و از کجا ميدونين تا دورانت تا حالا از خونريزي اونجا نمرده ؟
اگه به اون قطار حمله کنم
. جون کسي رو تضمين نميکنم
. اما اين بهترين شانس ماست
... ميدوني
. من و تو فرقي با هم نداريم
. تو از منم ديوونه تري
. البته اگه باورت بشه
... خب ، ما هردومون مردايي هستيم
، که ماموريتي در زندگيشون دارن
حاضريم هر چيزي رو فدا کنيم تا اون ماموريت رو کامل کنيم
. حتي خونواده هاي خودمون رو
... اره ، من يه
. من پدر خيلي بدي بودم
. بيشتر مرداي بزرگ همينجورن
تو ... بچه داري ؟
. من يه پسر داشتم
. اسمش ويليام بود
... وقتي 12 سالش بود
. گمش کرديم
. تو کالورا
... زنم
هيچوقت بخاطر اينکه اونجا نبودم منو نميبخشه
اما من داشتم اين راه اهن رو براش ميساختم
. تا از تو به اون ارث برسه
. بله
. اينم مثل همونه
. ميخوام ميراث من باشه
... ميراث تو چيزي جز مرگ و خون
. نخواهد بود
ميترسم که تنها چيزي که ازت ياد بشه همين باشه
اره ، خب اين چيزيه که شورشيان قبل از اينکه جان براون رو دار بزنن
. بهش گفتن
... يه ادم ديگه هم بود
که حاضر بود واسه هدف نيکوکارانش خون بريزه
. اسمش "جان ويلکز بوت" بود
تو طرف نادرست تاريخ هستي کشيش
. ملت اين راه اهن رو ميخواد
هر کسي سر راهش قرار بگيره
. نابود ميشه
اين چيزيه که واسه جوزف ميخواي ؟
داري چيکار ميکني ؟
. ميخوام تکون بخورن
. با شماره 3
... يک
. ميتوني الان به اين قضيه خاتمه بدي ، کشيش
... دو
. اينکار رو به خاطر بچه هات بکن
. خواهش ميکنم
. سه
! نگهش دار ، نگهش دار
. اون مرده
. مرده
! تيرت خطا رفت ، شورشي حرومزاده
حالا اسلحه هاتون رو بندازين وگرنه همشون رو ميکشم
شليک نکن ، باشه ؟
. ميذارمش پايين
. اسلحت رو بنداز
ديدي ؟
! گورتون رو از اينجا گم کنين
! بجنبين
. برين اونجا
بهم دروغ گفتي ، مگه نه ؟
. اره
... واقعا فکر کردي که
... ميذارم اون اشعار
چاپ بشن ؟ ! خفش کن
... سرنوشت تو وقتي که
. از اون در اومدي تو مشخص شد
خب ، تو سرنوشت اونا رو مثل مال خودت کردي
. خواهش ميکنم ، بزار اين خانوم بره
. محض رضاي خدا ، اون بارداره
ميخوام بچه هام رو ببينم
... اگه دوستت اونجا نبود
شانست رو امتحان ميکردي
داريم چه غلطي ميکني اينجا نشستنم شد کار ؟
. بايد يه کاري کنيم
فقط بگير بشن تا وقتي مه جوزف و روث بيان
بگيرم بشينم ؟
. مرتيکه گفت بايد بچه هاش رو ببينه
اون تا وقتي که باهاشون خداحافظي نکنه تسليم نميشه
فکر ميکني من نگران نيستم ؟
اگه نتونم اون قطار رو قبل از رسيدن وستون ره بندازم
. دکتر فاتحش خونس
! منم همينطور ، پسر
. منم همينطور
. ايوا داره بچه منو حمل ميکنه
مطمئني مال توئه ؟
به نظر ميرسه ؟
خب ، فکر ميکني مناسب اوني ؟
. گمون کنم نه
. اره
. احتملا اين بهترين کاره
اين بچه تو اين دنيا شانسي پيدا نميکنه
ولي فکر کنم تو اينو از هر کس ديگه اي بهتر ميدوني ، نه ؟
چيزي راجبه قطار شنيدي ؟
. بله
مرده ؟
. نه
. نمرده
پس چرا اومدي اينجا ؟
. اون ميخواد تو رو ببينه
. ميخواد تو و جوزف رو ببينه
چرا ؟
. نميدونم
. شايد تو بتوني باعث تسليم شدنش بشي
چرا اون بايد حرفمو گوش کنه ؟
. تو دخترشي ، روث
چطوري ميتوني همينجوري اينجا بشيني ؟
اون ازم متنفره
اين رو تو زندگيم
. بهم ثابت کرده ... روث
اگه ما کاري نکنيم اون همه کسايي که تو اون قطار هستن رو ميکشه
. متاسفم ، کاري از دست من برنمياد
و ما بايد سعي کنيم جلوشون رو بگيريم
. ميدونم تو ديگه منو دوست نداري
اما ازت خواهش ميکنم
. اين اخرين کار رو برام بکن
. ميدوني که ، اون داره ميميره
... اره ، خب
کيه که نميميره ؟
! هي ، کشيش
چند نفر هستن که ميخوان باهات حرف بزنن
ميخوام بفرستمشون داخل ، باشه ؟
از انجامش مطمئني ؟
. بله
بسيار خب
. مواظب باشيد
. بياين تو
. بيا پيش بابا ، روث
. خواهش ميکنم ، روث
ميخوام قبل از اينکه دنيا برم در ارامش باشم
. برو
... تو
... و مادرت
... لياقتتون من
. من تو رو درمان کردم
... اما ببين به چه
. شخص قوي تبديل شدي
... تو
. خوشگل و قوي هستي
... نو
... تو قدرت بيشتري از من و يا
. قدرتي که ميتونم داشته باشم داري
... خواهش ميکنم
. منو ببخش
. من ميبخشمت ، پدر
فکر ميکني جواب بده ؟
. اگه نشد از يه راه حل ديگه استفاده ميکنيم
! گندت بزنن
. اوضاع تحت کنترله
گرونگانگيري تموم شد ؟
. اينجا احتياجي بهت نداريم
. خب ، من اومدم زندانيمو ببرم
. اقاي سوئدي گفت که تو همين قطاره
. فقط دارم وظيمو به عنوان يه شهروند انجام ميدم
... حرومزاده . هي ، هي
. اروم باش ، رفيق
. اين ماجرا هنوز تموم نشده
، مسيح تو رو ميبخشه
. اگه بزاري اين مردم برن
. من حاضرم اونکار رو براي تو انجام بدم ، جوزف
داري چي ميگي ؟
. ميخوام همشون رو بکشم
. پدر ، خواهش ميکنم
. من دارم اينکار رو براي تو ميکنم ، پسرم
. من اينو نميخوام
. ديگه خيلي ديره
. بهاش فقط مرگه
. نه
. اره
... تنها چيزي که برامون مونده
. خداحافظيه
. دوست دارم ، پسرم
. منم دوست دارم
! اوه ، خداي من
... ارثيتون
. رو نگه داريد
. چاقوت
. اون مردو بازداشت کنيد
. ره بيقت
. به شيکاگو نرو
. مجبورم
. من قول دادم
، وقتي که برگردي
. بايد درباره بچه حرف بزنيم
منظورت بچه توئه ؟
. ريل رو دارن درست ميکنن
. خيلي زود راه ميوفتيم
. ممنون
... داشتم به پسرم
. فکر ميکردم
. ويليام
. من پدر خيلي بدي بودم
. نه ، اين حرفو نزن
. شوهر خيلي بدي بودم
... بايد زنمو
. ببينم
.حتما ميبينيش
. بايد منو ببخشه
بخاطر چي ؟
. همه چي
... و
وقتي که برگردم ... من ... من
. خداحافظ توماس
دکتر دهکده بودن خيلي سختتر از اون چيزيه که فکر ميکني
... يکي از وظايف زيادم
. اينه که مردن ادما رو ببينم
. يا دستشون رو فشار ميدم و يا باهاشون حرف ميزنم
. معمولا فقط به حرفشون گوش ميدم
. کاره منه و من بهش افتخار ميکنم
... کالن
... واقعا باعث افتخارمه
. اگه تو کسي باشي که موقع مرگم پيشم باشه
ازم ميخواي که ماشه اسلحه رو بکشم ؟ (تو رو بکشم ؟)
... خب ، مطمئنا نميخوام اخرين کسايي که ببينم
. آمريکايي باشن
. نميتونم ... نميتونم اينکار رو بکنم
هنوزم ميتونم فراري بدم فقط کافيه بهم بگي
... نميخواي تو تاوان فرار منو بدي
مثل يه بزدل بدي ... ميتونيم با هم ديگه به مکزيک بريم
. گوش کن
. من ديگه از قرار کردن خسته شدم
تو زندگي من اثري از شرافت وجود نداشت
. ميخوام حداقل مرگم شرافت آميز باشه
. هر سه پسرم تو جنگ کشته شدن
. هيچ شانسي واسه دفن کردنشون پيدا نکردم
... اما
. من زندگي خوبي داشتم
. احتملا بهتر از اوني که مسحقش بودم
ميخواي چند کلمه برات بخونم ؟
. من حاضرم
. نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه
. قوي باش ، پسرم
. قوي باش
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز Forum.TvShOw98.Com